灵台无计逃神矢,风雨如磐暗故园什么意思?

“灵台无计逃神矢，风雨如磐暗故园”的白话翻译是：我的心无法逃避爱神射来的神箭，我炽爱着仍遭受侵略和封建压迫的家园。这句话出自鲁迅的《自题小像》。

这两句出自鲁迅的七言绝句《自题小像》，这两句诗的意思是：我的心无法逃避爱神射来的神箭，我炽爱着仍遭受侵略和封建压迫的家园。全文如下：自题小像 灵台无计逃神矢，风雨如磐暗故园。

翻译：我的心无法逃避爱神射来的神箭，我炽爱着仍遭受侵略和封建压迫的家园。这份情感寄托给天上的星星却没有人明了，我誓将我的一腔热血报效我的祖国。原诗：自题小像 近代：鲁迅 灵台无计逃神矢，风雨如磐暗故园。

诗人用希腊神话白虹神箭射心这个形象的比喻，倾诉了强烈的爱国主义情思，表达了诗人为祖国和人民的命运担心和忧虑。原文 鲁迅《自题小像》灵台无计逃神矢，风雨如磐暗故园。寄意寒星荃不察，我以我血荐轩辕。

灵台无计逃神矢。灵台，指心。神矢，罗马神话爱神之箭。许寿裳在《〈鲁迅旧体诗集〉跋》中谈到《自题小像》时说：“首句之神矢，盖借用罗马神话爱神之故事，即异域典故。”风雨如磐暗故园。故园，是指故国，故乡。

风雨如磐暗故园的全诗翻译是:什么诗?

1、“风雨如磐暗故园”，是说帝国主义、封建主义的侵略和压迫，犹如磐石压顶，使祖国暗无天日，景象惨淡，岌岌可危。这句诗，高度概括了半封建半殖民地旧中国黑暗悲惨的现状，是产生“灵台无计逃神矢”这一强烈感情的客观原因。

2、原文：灵台无计逃神矢，风雨如磐暗故园。寄意寒星荃不察，我以我血荐轩辕。译文：我的心无法逃避爱神射来的神箭，我炽爱着仍遭受侵略和封建压迫的家园。

3、灵台无计逃神矢，风雨如磐暗故园。寄意寒星荃不察，我以我血荐轩辕。白话译文：我的心无法逃避爱神射来的神箭，我炽爱着仍遭受侵略和封建压迫的家园。

灵台无计逃神矢,风雨如磐暗故园.

1、风雨如磐暗故园前一句灵台无计逃神矢。出自：鲁迅，自题小像。灵台无计逃神矢，风雨如磐暗故园。寄意寒星荃不察，我以我血荐轩辕。

2、诗句“风雨如磐暗故园”，出自近现代文学家鲁迅创作的《自题小像》。原诗：《自题小像》近现代：鲁迅 灵台无计逃神矢，风雨如磐暗故园。寄意寒星荃不察，我以我血荐轩辕。

3、灵台无计逃神矢，风雨如磐暗故园。寄意寒星荃不察，我以我血荐轩辕。灵台：(书面语)心灵。神矢，爱神的箭。 故园：祖国。荃不察：化用《离骚》中“荃不察余之中情兮”句。荃，香草名，隐喻国君。察，体察。

4、自题小像 原文 鲁迅 灵台无计逃神矢，风雨如磐暗故园。寄意寒星荃不察，我以我血荐轩辕。

5、灵台无计逃神矢，风雨如磐暗故园。寄意寒星荃不察，我以我血荐轩辕。神矢：爱神之箭。风雨，在这里指帝国主义的侵略和封建主义的统治。磐，扁而厚的大石。寄意寒星：这里的寒星从“流星”转化而来。

灵台无计逃神矢风雨如磐暗故园的出处?

诗句“风雨如磐暗故园”，出自近现代文学家鲁迅创作的《自题小像》。原诗：《自题小像》近现代：鲁迅 灵台无计逃神矢，风雨如磐暗故园。寄意寒星荃不察，我以我血荐轩辕。

灵台无计逃神矢，风雨如磐暗故园。出自近现代鲁迅《自题小像》我的心没有办法逃避这（神秘隐匿的）箭矢刺射所带来的痛，因为我的国家正在遭受着灾难。

现代文学家鲁迅创作的一首七言绝句《自题小像》，原文：灵台无计逃神矢，风雨如磐暗故园。寄意寒星荃不察，我以我血荐轩辕。译文：我的心无法逃避爱神射来的神箭，我炽爱着仍遭受侵略和封建压迫的家园。

出自：《自题小像》现代文学家鲁迅创作的一首七言绝句。词句注释 自题小像：这首诗原无题目，诗题为作者好友许寿裳在其发表的《怀旧》一文中所加。

灵台无计逃神矢，风雨如磐暗故园。寄意寒星荃不察，我以我血荐轩辕。轩辕，即轩辕黄帝，中华民族的始祖，在这里代指中华民族。我以我血荐轩辕的意思就是我要用我的血来表达对中华民族的深爱。荐：表达。